《青玉案·美人迟暮》

   珠钗尽是云烟过，待回首，繁华空。抚琴轻唱谁人和？青丝染霜，疏红添仇，再无君青恋。霞雾漠漠千情逝，斜阳独立断肠崖。沉鱼落雁余几许？一川荒草，满园英落，美人迟暮寂。

译文：贵重的珠宝和精致的发钗都云烟一样地消散了，等到回首往事，发现往昔的繁华不过是一场空。拨动琴弦轻声吟唱，谁还会来和？三千青丝染成霜白，稀疏的红叶更加添人愁绪。再也不会有人垂青和爱怜了。曾经的感情消逝在漠漠无边的晚霞和雾气之中。在黄昏的斜阳下独自一个人站在断肠崖边（回忆往事）。沉鱼落雁的倾过容颜还剩下多少？一大片青草已经荒芜，满园的花都落了，美人迟暮是一件多么寂寞的事情啊！

后记：写《美人迟暮》这首次的时候，心里有些难过，终究是敌不过时间的啊，美人衰老比普通人衰老更加辛酸，就如出过甜的再吃酸的就会觉得更加的酸。自古红颜多薄命。

     而在中国的历史上，有多少美人成了英雄得到天下而牺牲的棋子，西施，王昭君……她们美好的年华周旋在天下战争之中，最后只在史诗上留下一个名字，仅此而已。

     对镜贴花黄，明眸皓齿。

     然后转眼成空。

                                                                                         （于2005年4月9日）